A growing body of evidence shows school vouchers have the potential to wreak deep monetary and academic havoc on the children those programs claim to serve.