Uber is launching a feature that will allow both women riders and drivers across the U.S. to be matched with other women for trips, expanding a pilot program aimed at addressing concerns about the safety of its ride-hailing platform.