In prisons and tribal jails across the country, the over-incarceration of Native Americans and Alaska Natives is a crisis hidden from view.