Amy Gleason, the acting administrator of the U.S. DOGE Service, isn't a household name. But as Elon Musk’s effort to dramatically reduce the federal government faces legal challenges, the nurse-turned-programmer has been thrust into the spotlight.